NANA

《吃鲷鱼让我打嗝及其他故事》第二十九章

《吃鲷鱼让我打嗝及其他故事》

作者：J. Eisenberg

翻译：S. Norton

V 约会

后性别时代一个规范的男人尝试在酒吧里泡妞的案例

嘿，你过得怎么样？介不介意我坐过来？我刚才在那边看到你一个人坐着，然后我想“这挺好的。”一个女人就应该有保持独立的能力。实际上有很多女人都会选择一个人呆着，这与推动薪酬平等和产假延长一致，而我认为这是个重要且不可抗拒的发展趋势。

我注意到了你快要喝完你手里的那杯酒，然后我在想我有没有可能看你买另外一杯。以及冒着被提出这个请求的风险，如果你会考虑给我买一杯的话。

你是做什么的？在你回答之前，我并没有想要得到一个必须和工作相关的回答。我并不认为我们应该被我们在职业上的追求所定义，尤其是当他们很过时，而且是为他人制定的。我责怪我母亲，她在其他方面都是个非常不错的人，但是她在我小的时候没有给我买过烤箱玩具。我长大的过程中一直崇拜那些有男子气概的人像是尼尔·阿姆斯特朗和吉米卡特。而且，是的，我在娱乐体育新闻网工作，但是举例来说的话，比起我的确为一些不要脸的公司工作，我花更多的时间去变得更加高尚以及克服各种逆境。而如果我今晚要在这里找寻一个伴侣，可能是你或者是其他人我会非常高兴的说我放弃当那个所谓的“男人”了，我可以用性别中立平等的概念抚养我们的后代，而我生物学上的女性伴侣将持续追寻她的兴趣爱好，不管是事业上的，娱乐方面，或者是的，即使是和另外一个人的性方面。

哦，看我多社障呀！我一直不断地喋喋不休，就好像那种男生或者女生特别话痨一样。我甚至都没有得体的介绍我自己。尽管一个人总是得到那些不寻常的感觉，关于父权命令一个受过教育的人，当男人，获得了没有争取就得到的领导地位，秩序持续受损。我的名字是特里，在字母前面有一颗心，不是一个点。我有一颗心，这意味着，而且我并不介意把它戴在袖子上（指自己很喜欢坦露心意，译者注）。

所以你这么看？你愿不愿意接受那个给我买一杯的请求？

如果你愿意回应，那真是太棒了。当然了，如果你想继续安静地坐在这里，瞪着我，用那个强有力的目光，这既打破了性别构想，还让我有点儿害怕，那也挺好的。

你说什么？我应该干我自己？我同意！男人应该更多的进行自我繁殖！谢谢你机敏的断言。为什么女人就得排他性地去忍受生产的负担呢？当男人在生理上注定去要成害怕承诺？这是违反直觉的，且是使社会倒退的。

啊，这啤酒可真清爽！谢谢你把它扔在我的脸上，尤其是在这个炎热的夏日晚上。

好吧，好吧！我走就是了！

谢谢你直率地拒绝了我，这需要很多的勇气，而你毫无疑问的拥有这些勇气，以任何一个其他人类的标准来看。现在，如果你恕我冒昧，我打算去盥洗室找个马桶安静的哭会儿，质疑我自己的身体（是否不够完美，译者注），以及给我妈妈发短信。但就目前来说，我谢谢你给予的时间，其中的价值和我的相同。